Vincenzo Cordova, nacque in Aidone l’8 luglio 1870, terzo di quattro figli, da Giuseppe e da donna Moma De Arena. La sua era la famiglia da cui provenivano due grandi uomini che avevano rivestito incarichi prestigiosi nel Regno d’Italia, il padre Giuseppe era il fratello del senatore Vincenzo Cordova Savini e cugino del più famoso Filippo Cordova più volte ministro nel governo liberale di Cavour e dei suoi successori. La morte prematura del padre, un testamento disatteso di Filippo Cordova a favore degli orfani, il comportamento, secondo il Nostro, truffaldino dello zio senatore nei loro confronti, (alla morte del padre entrarono sotto la tutella dello zio Vincenzo Cordova Savini, deputato e senatore del Regno d'Italia molto apprezzato dai suoi contemporanei , e dagli stessi aidonesi. Ma non dal Nostro che lo accusò di esseresi approfittato del denaro versato dal Cugino Filippo Cordova destinato all'educazione degli orfani, e del patrimonio di famiglia) segnarono la sua vita, dal rifiuto dell’educazione nei collegi alla formazione da autodidatta. Le difficili condizioni economiche lo spinsero a cercare fortuna in America ma dopo un anno già tornava in Aidone vivendo di espedienti e delle magre rendite di quanto gli era rimasto. Morì il 22 aprile del 1943 lasciando una epigrafe, da incidere sulla sua tomba, che ben descrive il suo carattere ribelle e generoso, la sua capacità di rivolgere la sua satira contro i potenti e di guardare con un sentimento di simpatia, che sfiora il lirismo, alla gente comune.
Il secondo Aretin qui sotto giace/ Dal suo verso satirico e mordace/Ei di mentir giammai non fu capace/ Eppur fu ritenuto per mendace. / Visitator gentil se non ti spiace/Non gli turbare più l’eterna pace
Scrisse poesie in siciliano, in dialetto galloitalico e nella forma sicilianizzata dell’aidonese, ma non pubblicò mai nulla, ma le sue poesie erano tanto famose che la gente se li passava a memoria, restano dei quadernetti autografi, alcun conservati nella Biblioteca Comunale di Aidone. I testi galloitalici sono stati pubblicati nel 1962 dal prof. Giorgio Piccito sulla rivista L’Italia dialettale (vol. XXV) e dal prof. Giovanni Tropea nel 1973 nella monografia Testi Aidonesi inediti in Memorie dell’Istituto Lombardo. Angelo Trovato nel 1997 ha finalmente pubblicato, per la Papiro Editrice di Enna, un pregevole volumetto contenente una ventina di componimenti di forma e lingua varia.
(da Angelo Trovato: “ Vincenzo Cordova. Un poeta aidonese”)
A LA ME CHITARRA
Povira chitarredda bannunata
Ristasti mpicatizza a un cavigghiuni
Comu na turturedda scumpagnata
Spitannu ca ritorna lu patruni.
… Lu iorni ca pi tia verrà la morti
Sarai cremata intra la tannura.
Non ti duliri no, vecchia chitarra
Facisti puru tu la to fiùra
Senti lu to patruni, non si sgarra
Nuddu po’ rifurmari la natura!
Tuttu passa a stu munni, nenti dura
Cu nasci nasci pi la sepoltura
L’omu chianagennu a pocu a pocu crisci
E dopu tempu chiangennu pirìsci
I PARENTI ILLUSTRI
FILIPPO CORDOVA - Nacque ad Aidone (Caltanissetta) il 1° maggio 1811 da Francesco e da Giuseppa Cordova, discendenti entrambi dal nobile catalano Pedro de Cordova y Aguilar. Già da tempo malato di cuore, il 2 agosto 1868 il C. volle recarsi alla Camera per perorare l'abolizione del corso forzoso, ma si sentì male sulle scale di Palazzo Vecchio. Trasportato nella sua casa di Firenze, vi morì il 16 sett. 1868 dopo lunga agonia e non senza che si diffondessero i sospetti di un suo avvelenamento. La salma fu tumulata a Firenze nel cimitero di San Miniato.
LO ZIO: IL SENATORE VINCENZO CORDOVA SAVINA
Vincenzo Cordova Savina (Aidone, 30 novembre 1819 – Aidone, 9 maggio 1897) è stato un politico italiano. Deputato per cinque legislature e senatore del Regno d'Italia nella XVI legislatura,1889. Era nipote di Filippo Cordova per il padre Matteo e cugino per la madre Antonia (sorella di Maria Giuseppa, madre dello statista). Consigliere di Prefettura a Catania (1861); sottoprefetto ad Acireale (1862, 1870) e a Pallanza. Nel 1883 sposò in seconde nozze la baronessa Anna Guglielmina Teodora Siebs ( Brema) di Germania, sorella del filologoTheodore. Muore il 9 maggio 1897 in Villa Val di Casena, presso Aidone (Caltanissetta).
A farlo conoscere agli studiosi ed agli amanti del dialetto aidonese fu il prof. Giovanni Tropea che, nel 1972, pubblicò la monografia “Testi Aidonesi Inediti” estratto dal volume XXIII delle Memorie dell’Istituto Lombardo – Accademia di Scienze e Lettere di Milano. Contiene i sette testi in dialetto galloitalico aidonese del quadernetto: 1. Vernacolo aidonese; II. Aidone fu e più non è; III. Consigli ad una ragazza magra; IV. Notte d’inverno: marito e moglie. Duetto; V. A lu cavaleri Roccu Bucceri (un testo misto in italiano, in siciliano e in galloitalico); VI. Duetto tra padre e figlio. A cesta pa Biddia; VII. Liborij e a festa di San Fulipp’.
Lo studio di Tropea era destinato alla ristretta cerchia degli addetti ai lavori. Il compianto Angelo Trovato, ci ha dato la possibilità di conoscere ed apprezzare l’opera di Vincenzo Cordova in modo più ampio. Nel 1997, pubblicò presso l’editrice Papiro di Enna, il volume di 147 pagine dal titolo “Vincenzo Cordova. Un poeta aidonese”. Contiene una pregevole introduzione, 24 componimenti di forma e lingua varia (comprensivo dei sette in dialetto gallo-italico pubbicati da Tropea), e un ricco repertorio di note che permettono di conoscere meglio il contesto storico ed ambientale in cui viveva l’autore. Angelo utilizza il quadernetto “ereditato” dalla figlia Maria Piazza e quello donato alla biblioteca dal dottore Caltagirone.
Bozzetto paesano: Duetto tra il marito Lorenzo e la moglie Filippa - scritto da Vincenzo Cordova il 19.07.1926. In qesto testo Cordova, come nell'altro bozzetto L'borij' e a festa d' san Fulipp' dà prova di vera poesia, oltre che della grande capacità di descrivere quel mondo di contadini e popolani al quale guardava affettuosamente, senza l'affettazione e la distanza con cui era solita trattarli la gente della sua classe sociale. E' una fredda notte d'inverno. In una povera casa due sposi sono svegliati dal freddo e dal silenzio, è la neve che sta coprendo la vetrata e che impedirà a Lorenzo di raggiungere di buon ora le terre da seminare.
Diggh’ a to matr’ ch’ t’ ddiva buna
A carn’ è menza dota pa carusa;
Se stai intra tutt’i giurn nciusa
Nan t’ marìj e nan poi fè furtuna.
Nte fest’ viavatn’ ada missa,
strinz’t buna ch’ t’ sgridda u pitt,
mint’t’ i v’stinj i ciù pulìt’,
vid’ se poi ncagghièr ncocch’ fissa.
Non ggh’ ddivè nto pangh’ ciù muidda,,
Di pasta viattìnn’ na scuìdda;
s’ non mi scut’ fai a to sv’ntura,
e rest’ p’ iancàu d’ tannura.
DA *Giovanni Tropea “Testi Aidonesi inediti”, Memorie dell’ Ist. Lombardo di Scienze e Lettere, 1973
(Di’ a tua madre che ti allevi bene/ la carne è mezza dote per una ragazza./ Se te ne stai tutti i giorni chiusa dentro casa/ non ti sposerai e non potrai fare fortuna./ Nelle feste vattene a messa/ stringiti bene il corpetto perché si ammiri il seno,/mettiti i vestiti più eleganti/ vedi se riiesci ad accalappiare qualche fessacchiotto./ Non togliere più mollica dal pane,/ingurgita una scodella di pasta: / se non mi dai ascolto fai la tua sfortuna/ e resti come le mascelle del focolare.)
Vi vuliva parrèr’ du paìs’,
ddu paisitt’ di trent’ann fa ;
ma po parìr ch’ v’ parr ngris’ ,
e non putìja crid’r’ â virtà .
Pinzè pî cos’ bun’ ch’ ssu mort’
Significa vulirs’ disperè ;
i ricord’ ssu màir’ cunfort’ .
è miggh’ ch’ pinzuma cuu ch’ jè .
Pov’r , svinturait’ , rispittus’ ,
com’ t’ ruddusgist’ scars e tint’ !
Quant’ casar’ bun’ ggh’ ssu ncius’ !
Sij abitait’ d’ gintazz’ fint’ .
Un giurn t’ purtavan’ p’ vant ,
num’nàjt’ p’ duttrina p’ pulzìa ,
nan suu i gint’ d’ dd’ cant cant ;
ti canuscìn’ nzina ntâ Turchìa .
Eran viv’ ddi to figgh’ rann
ch’ s’ mpunìn’ nfacc’ ô munn nter’ ,
gint’ canusciutizz’ a tutt’ bann’
ura ssu mort’ , e nan gghiè ciù ch’ fer ………………………….
P’ nti l’està è ungh’ di paìs’
ca nudd gghià po vinz p’ b’ddizza;
dda visuau è un ver’ paradis’ ,
s’ ggh’ po’ annè malàt’ , e ddà s’ drizza .
Ntà nfirnara però è un copp d’ugg’ ,
specialmint’ quann’ ciana a bujra ;
un cristiangh’ traversa dd’ carrugg’ ,
e ssi sint ntô regn’ dâ Manciuria.
Se pri cas’ quarcungh’ di mattina
dâ matric’ v’ passa pâ purtedda
quann cad’ dda niv’ fina fina
rutuliara dâ tramuntanedda ,
avugghia ch’ s’ mint’ a fer’ u trott’
s’ nfila i mai intra â putrina ,
s’ càuca u tasch’ s’ strinz’ u capott’:
u fridd gghià ntrasùjt’ ntâ carìna .
*Giovanni Tropea “Testi Aidonesi inediti”, da Memorie dell’ Ist. Lombardo di Scienze e Lettere, 1973
Paisedd bannunat
senz amur d’ cunfort’
ch’ tant ann stai chiancènn
u patruzz ch’ t – à mort .
Chidd si ca pp’ Dadun
Fu d’amur menz pazz ,
e d-allura fin ad ora
non cià stat’ chiù r’mpiaz .
Sse c’ passa un furester
cu pietat t’ talìja
pirchì pegg r’ducìst
d’ na tinta massaria.
Scus’tizz sun i strat
E trazzèr d’ campagna:
tutt quant t’ lassar’
i patrun chi massar:
pp’ certun r’sultast’
u pajs da cuccagna.
Com passa la nf’rnata
ogn’ pov’r aidunis’
dummanàt’l e furnar
ch’ non an chiù g’nìs:
negghia fitta, vent fort ,
sparrerìj , campàn e mort ,
poi pp’ cìn’ma e teatr
malattìja e ncorch’ latr.
Ogn’ cosa ch’ cumincia
cert resta sempr’ mpinta
tutt’ chidd ch’ v’dìt
d’ ss’cùr è rroba finta:
finta l-acqua e finta a luc’
cavalèr e e fint i cruc;
pur fint l- abitant
e chiù fint sun i sant.
* Angelo Trovato, che mi aveva fornito questo testo per la mia tesi di laurea, nel suo “Vincenzo Cordova. Un poeta aidonese” (Papiro ed. 1997), riporta una versione , intitolata “Daduni du 1935” , scritta in siciliano, ovvero in un aidonese sicilianizzato nell’esito delle vocali finali e in posizione atona., che così inizia: “ Paiseddu bannunatu / senza umbra di cunfortu, / di tant’anni stai chiacennu / lu patruzzu chi t’ha mortu….”
* "....Darrira gghj-era un popul, na fudda
Ch’ fasgian’ tutt’ quant ddu viagg’…
U sant’ cammimava d’ carrira
A banna gghj’ griava che dd’ trumm’
Danant’ i massarott’ ca bannira
E ogn’ tant sparav’n i bumm’
Gghj’ n-era ciù di cent’ sutta u sant’
Curriva a bara senza nudd’ stacul’
Zirà p’ tutt’ u ciangh’ senza scant’
E pui firmà unna fasgiva i mbracul’
Tutt’ dd’ gint’ ch-er’n ddaà susa
St’ttav’n pu mbracul’ u so turn’…
I bracul’ gghj’ fis’ a tutt’ i stiss’
E dop’ un’ura ss’ n-annàn’ tutt’
Ai malàt’ s’ sintìn quattr’ miss’
E ristàn’ com’ prima surd’ e mut’...
* Un breve estratto dal bozzetto omonimo